Hejsan.
-Vad händer i skolan, då? -lnget.
Sitter ni och stirrar på väggen hela dagarna?
Ja, där sitter ju klockan.
Jag tar det!
Jag har svårt att tro att du tittar på klockan hela dagarna.
Har du sett mina betyg?
-Jake, du har telefon. En tjej. -Än sen?
-Hon heter Wendy Cho. -Jag kommer!
Läget?
-Det där var nåt nytt. -Ja...
Så snabb är han bara när han har diarré.
-Wendy är skolans smartaste tjej. -Hon har kanske förlorat ett vad.
-Det där var inte snällt sagt. -Ungar kan vara så grymma.
-Hoppas han inte blir besviken nu. -Du vet vad man brukar säga...
"Sikta högt, vad ska man annars ha en penis till?"
-Vem har sagt det? -Okej, jag gjorde om det lite.
Synk: stoffinho17
Okej, jag ringer dig sen.
Pappa... Får jag gå på Wendys fest i morgon?
l morgon? Lite sent påtänkt, va?
Danny sa till Amy Sherlack att jag inte gillade henne-
-men jag sa åt Peter att säga till Ellen Meisner att jag gillar henne.
-Jag förstår. -Gör du?
Jag tappade tråden vid Amy Sherlack.
-Ska föräldrarna vara hemma? -Jag tror det.
Låt fäder som har döttrar oroa sig för sånt.
Håll klaffen.
Jag vill träffa hennes föräldrar, men visst får du gå.
Jag behöver en ny tröja, nya brallor och nya skor.
-Vad är det för fel med de du har? -De har ju alla sett.
lnte med de senaste matfläckarna. Det är inne med såsfläckar nu.
Vi shoppar i morgon.
Vad sägs om en ny frisyr? Alla har ju redan sett den du har...
-Okej. -Jaså, du...
-Första festen med tjejer? -Kanske det.
Vet du inte det? Har ni transvestiter i sexan?
Ska ni leka fästa svansen på transan?
Håll klaffen.
-Varför säger alla "håll klaffen"? -För att du är en okänslig idiot.
Det är ingen anledning.
Jag minns hur nervös jag var första gången.
-Nån gång i college, va? -Håll klaffen.
-Vi måste vara ett stöd åt Jake. -Absolut.
Jag ska ge honom ett par alkoläsk och ett paket kondomer.
-Du skojar väl? -Okej, jag gör väl det, då.
Det här är faktiskt en grej mellan far och son-
-som jag sett fram emot sen jag såg hans snorre på ultraljudskortet.
Så rörande... Rent av lite kusligt.
Men du får inte ge honom men för livet.
Du har ju ett helt liv av misslyckanden bakom dig.
Än är det inte ett helt liv!
Men jag har erfarenheter.
Han är 12! Han behöver inte kunna koreografera en trekant.
Jag snackar inte om det. Det spar jag till skolbalen.
-Bra. -Ett exempel:
Tjejerna står för sig själva. Vad ska han göra?
Där har vi den kroniska onanistens stridsrop.
Definiera "kronisk".
Lösningen, min vän med den håriga handflatan-
-är att bjuda upp den snygga tjejen.
-Varför just den snyggaste tjejen? -Alla killar är livrädda för henne.
-Om inte Wendy är snyggast, då? -Då kastar hon sig över honom.
Naturligtvis... Det är ju självklart.
Längtar du tillbaka till sexan nu?
Jag kunde ha dansat med Heidi Winkler.
Eller med Pam Talega, eller Mary Beth Hicks.
-Shoshana Wasserstein! -Knappast...
-Kan jag få läderbyxor? -Nej.
-Varför inte? -Pruttarna måste få komma ut.
-Jaså, Wendy Cho? -Så finkänsligt.
-Det här är nåt mellan far och son. -Precis som lrak före kriget.
-Vill du berätta om henne? -Nej.
-Går hon i din klass? -Tror du jag träffat henne på en bar?
-Min tur? -Nej.
Jag bara undrar var det är hos henne som fängslar dig.
Va?
-Han undrar om hon är snygg. -Jaha. Det är en personlig fråga.
Hon är snygg.
-Är du nervös inför festen? -Vet inte. Lite kanske.
Så här gör du... Det är min tur. "Fängslande".
-Blir det dans? -Jag tror det.
-Kan du dansa? -lnte direkt.
Man kan alltid låtsas. Ju mer man rör armarna, desto löjligare gör man sig.
-Så är det inte alls! -Konstra inte till det bara.
Det kritiska läget är mellan danserna.
-Då måste du få henne att prata. -Om vad då?
Spelar ingen roll. Du lyssnar ändå inte.
-Håll dig till körningen. -Ja, det här är viktigt.
Det handlar inte om att göra mål ikväll.
-Wendy gillar inte sport. -Du missar poängen.
Hon spelar fiol.
Målet med kvällen är att övertyga Wendy om att du är en mogen kille-
-som ser henne inte bara som kvinna, utan som människa.
Jag vill inte gå.
Du ska gå, och du kommer att minnas kvällen hela livet.
Ja, jag är rädd för det...
-Den här är snygg. -Han är väl ingen revisor?
-Det är en tidlös stil. -Bara om man inte får några brudar.
-Häng tillbaka den. -Det här är cool.
Är Wendy Cho voodooprästinna?
-Nej, hon är nog kinesiska. -Häng tillbaka den.
-Han borde få välja själv. -Lägg av, han är ju korkad.
Då går han dit i vikingahjälm och mantel.
Här har vi nåt...
-Den kan du glömma. -Den säger att man har lite stålar.
Den säger att man närmar sig 40, men vägrar inse det.
Grabben behöver väl sin egen stil. Jake, kom hit...
Stå still, så ska vi försöka se vad din personliga stil är.
Vi kanske ska börja med hårklippningen.
Har mamma klippt håret med tänderna?
Lugn, Ricky älskar utmaningar.
Ricky älskar nog att vara ett kanderat äpple också...
Ska vi gå till din frisör med Desi Arnaz på väggen?
-Desi Arnaz hade snygg frisyr. -Ska jag låta inspirationen styra?
-Får jag ha tuppkam? -Nej!
-Nåt ungt och trendigt bara. -Typ din frisyr?
-Varför inte? -Över min döda kropp.
-Snygga till honom bara. -Lila, då?
-Ricky har klippt mig i åratal. -Jag kanske inte vill se ut som du.
-Vad är det för fel på det? -lnget.
-Om man är Big Boy-staty... -Driver du med mig?
-Han ska vara tacksam. -Vi väntar här borta.
Här är man schysst, och så ger han sig på mig!
-Han behöver hitta sin egen stil. -lnte med mitt kreditkort.
Se det ur hans synvinkel... Du är lite lik Big Boy-statyn.
Stå så här...
Håll klaffen.
Förresten, har du pratat om det med honom än?
Ja, visst. En gång i alla fall. Han vet var barn kommer ifrån.
Är det allt? Ska han inte få veta hur kul han kan ha-
-innan han möts av en utebliven mens?
Det är ett barnkalas med pizza och dans.
Vet du vad jag gjorde i hans ålder? Det gäller Shoshana Wasserstein.
-Dansade du med Shoshana? -Det var det enda vi inte gjorde.
Hur som helst... Barndomen bör vara oskuldsfull.
Visst bör den vara oskuldsfull. Och Bambis mamma borde inte dö-
-och lap dance borde vara gratis efter några drinkar.
Festen är början på en livslång process av sexuell uteslutning.
Som hela havet stormar ungefär. När musiken tystnar-
-har killar som hajar en kvinna, i stället för en stol.
De som inget hajar, tillbringar sina tonår...
Det är inget jag behöver berätta om för Dungeon-mästaren Alan...
-Kom, annars kommer vi för sent! -Jag är klar.
-Tjusigt! -Vänd dig om.
Man ska ta bort prislappen.
Det är bra att bli sedd i dyra kläder, sa du.
Vill du att han ska lära sig av sina misstag?
-Kan vi åka nu? -Visa dansstegen först.
Stirra inte på skorna. Titta på flickan.
Låtsas att du bryr dig.
Bra. Hur står du när du vet att Wendy tittar på dig?
Nicka lite.
Den sömniga looken.
Sömnig, inte hjärndöd.
-Vem är coolast? -Jag!
Visa nu vad du går för!
-Alan! -Jag kommer.
2138, 2136...
Pröva postlådan med ballongerna.
-Då går vi. -Vart ska du ta vägen?
Jag vill hälsa på hennes föräldrar.
Kliver du ur bilen, klipper jag till dig med fälgkorset.
Tack, farbror Charlie.
Ha det så trevligt. Ring när jag ska hämta dig.
Där går han. Min son ska på sin första fest med tjejer.
-Vem är det? -Det är Wendy Cho.
-Hon är söt, killen har ju smak. -Men hon är huvudet längre.
När de dansar tryckare, är han är perfekt läge.
Snuskhummer!
-Har du aldrig känt efter med örat? -Nej!
Jo, en gång, med tant Sophie.
-Fast det var en olyckshändelse. -Så du vet vad jag pratar om.
Var så goda.
Det ser gott ut.
-Vilken sötnos. -Kanske det...
-Vad är det med dig? -Han kanske inte är redo än.
-Du gjorde vad du kunde. -Det var så jäkla ont om tid.
-Vi får låta naturen ha sin gång. -Det låter bra.
Men naturen vill att han fortsätter att klia sig i baken.
-Det är Jake. -Hit med den.
Läget? Han vill komma hem.
-Han kom ju precis. -Du kom ju precis.
-Det är privat, säger han. -Hit med den.
Jake... Jag ska guida dig igenom det här.
Lugna dig och lyssna.
Ät kakan sen!
Var är Wendy just nu? Hur många tjejer pratar hon med?
Okej... Du måste skilja henne från hjorden.
Säg att du vill fråga henne nåt.
Ta henne i handen och gå bort från hennes kompisar.
Lägg ifrån dig kakan först!
När ni är ensamma, ser du henne i ögonen och säger att du ljög.
Du ville bara vara ensam med henne. Det funkar visst!
Ring mig sen. Jag önskar att jag var där.
-Samma här. -Schysst.
Påtår?
-Är allt som det ska? -Jag är så orolig för min brorson.
-Första festen med tjejer. -Vad gulligt.
Min son, alltså.
-Hur gammal är han? -12. Han är min ögonsten.
-Åh, vad du är rar. -Det är faktiskt min ögonsten.
Okej.
-Connie. -Charlie.
-Vill du ha lite paj? -Hos dig eller hos mig?
-Fy på dig! Hos mig. -Helt otroligt...
Jag är tyvärr upptagen i kväll, men skriv ditt nummer på notan.
Redan gjort.
-Han är min son. -Men jag drar nytta av honom.
Det är Jake.
Vad är det? Nej, du är coolast. Du är coolast!
Ring sen. Vem är coolast? Jag visste väl det.
-Berätta! -Det går som smort.
-Sist kvar. Det är ett bra tecken. -Ja...
Man tappar tidsuppfattningen när man är i en garderob med en tjej.
Jag borde ha pratat kyssar också. Måtte han inte spänna läpparna.
-Vad är det? -lnget.
Lugn, Wendy har säkert övat med sina tjejkompisar.
Brudar har det bra...
Det är inte kyssarna, utan alltihop.
-Förlåt att jag lagt mig i. -Nej då, du har gjort en insats.
-Jake kan vara glad som har dig. -Vad är det då?
-Jag är nog lite avundsjuk. -Varför det?
Tänk om du hade ställt upp för mig som du gjort för Jake.
-Nu kommer det... -Jag hade ingen som lärde mig nåt.
Mamma lärde mig tungkyssas genom att sticka tungan i ett plommon!
-Var du tvungen att berätta det? -lnte nog med det.
Sen dess äter jag inte plommon, torkade aprikoser och bananer.
Förlåt mig.
Jag var ung och självisk. Jag borde ha ställt upp för dig.
Än är det inte för sent.
Tanken är fin, men det är nog för sent.
-Nå? Hur gick det? -Okej.
-Bara okej? -Låt honom vara.
Grattis! Du har läppstift över hela munnen.
Lugn, jag bara bluffade.
-Men grattis ändå. -Tack.
Jag tror att Jake fått en bra start i fråga om kvinnor.
Missuppfatta mig inte nu-
-men jag vill inte att Jake blir som du.
Hur ska jag kunna missuppfatta det?
Han ska lära sig att uppskatta kvinnor och vårda sina relationer.
Jag uppskattar kvinnor och vårdar mina relationer.
Men jag fattar vad du menar.
-När får man gifta sig? -När man är 18 år. Hur så?
Undrade bara hur länge Wendy och jag måste vänta.
Redo att gifta sig efter första kyssen.
Du behöver inte oroa dig, han är helt klart din son.
Synk: stoffinho17